Escolha uma língua para ler e desenhar
O idioma da página e o preferido da conta são escolhas distintas. Use o rodapé para ler outra tradução. Use Conta para guardar o idioma associado ao início de sessão.
Mude o idioma da página
- Encontre as ligações de idioma
No fundo da página inicial ou de um guia, encontre os nomes dos idiomas. O atual está destacado; os restantes são ligações. Não precisa de conta. A página da ferramenta não tem rodapé: mude o idioma na página inicial e depois escolha Abrir ferramenta, ou use um endereço com idioma, como mostrado abaixo.
Escolha o nome nativo do idioma; o atual não é uma ligação. - Abra a página traduzida
Escolha um idioma. Num guia, a ligação abre o mesmo guia traduzido. Usa o endereço principal, sem conservar a âncora da secção ou parâmetros de pesquisa. Volte à secção desejada pelo índice traduzido.
O guia mantém-se; títulos, instruções e navegação mudam de idioma. - Guarde a ligação certa
Guarde ou partilhe o endereço traduzido. Por exemplo,
/de/toolabre alemão,/uk/toolucraniano e/toolinglês. Recarregar mantém o idioma do endereço; mudar o do navegador não o altera automaticamente.
Guarde o idioma preferido
Inicie sessão, abra o menu da conta na ferramenta e escolha Conta. Altere Idioma aí, não nas definições. A página muda imediatamente enquanto a preferência é guardada em segundo plano.
Após um guardado bem-sucedido, o idioma preferido pode ser usado ao iniciar sessão noutro dispositivo. O acesso por email e Google usa uma preferência suportada, se existir; caso contrário, mantém o idioma do processo de acesso. Depois, as ligações do rodapé continuam a funcionar: ler outro idioma não altera a preferência da conta, nem a conta força cada página a voltar a ela ao recarregar.
O seletor da Conta pode assim mostrar uma preferência diferente da página lida. Altere-o se quiser guardar outra preferência, em vez de apenas consultar outra tradução.
Se a alteração não chegou a outro dispositivo
Uma mudança imediata não prova que o guardado terminou. Uma falha de ligação pode deixar a alteração em espera local. Volte a ligar-se, reabra Conta e confira a preferência após entrar no outro dispositivo. Terminar a sessão enquanto a alteração ainda está pendente descarta-a, e nunca passa para outra conta.
Recuperar uma escolha pendente depende do armazenamento do navegador. Limpar dados do site ou não ter armazenamento disponível pode perder essa cópia. Não conte com a chegada de uma alteração offline antes de a verificar no outro dispositivo.
Os catorze idiomas disponíveis
As opções são English, Українська, Español, Français, Deutsch, Português, Italiano, Nederlands, Polski, Svenska, Türkçe, Čeština, Dansk e Norsk bokmål. O norueguês é bokmål. Estes nomes nativos no rodapé e na Conta ajudam a reconhecer o seu idioma mesmo numa página desconhecida.
Se aparecer um idioma inesperado
Verifique primeiro o endereço e escolha um idioma no rodapé. Uma ligação sem prefixo normalmente abre inglês; a preferência da conta não substitui silenciosamente um idioma aberto explicitamente. Códigos não suportados não acrescentam traduções.
A interface e os guias estão traduzidos nos catorze idiomas. As capturas podem continuar a mostrar controlos ingleses. Se um ficheiro de tradução não carregar, a aplicação pode usar inglês; isso não garante a tradução de cada mensagem inesperada. Volte a um idioma suportado se a página for difícil de ler.
Perguntas frequentes
Porque continua a página inicial em inglês apesar do idioma do navegador?
O endereço escolhe o idioma público. A página inicial sem prefixo é inglesa: escolha um idioma no rodapé ou um favorito traduzido. As preferências do navegador não redirecionam automaticamente estas páginas.
Mudar o idioma altera nomes de obras ou projetos?
Não. Traduz rótulos da interface e guias, não os nomes dados às suas obras.