Scegli la lingua della pagina e dell’account

Scegli una lingua per leggere e disegnare

La lingua della pagina e quella preferita dell’account sono scelte distinte. Usa il piè di pagina per leggere un’altra traduzione. Usa Account per salvare la lingua associata al tuo accesso.

Cambia la lingua della pagina

1. Trova i collegamenti delle lingue

   In fondo alla pagina iniziale o a una guida trovi i nomi delle lingue. Quella attuale è evidenziata; le altre sono collegamenti. Non serve un account. La pagina dello strumento non ha piè di pagina: cambia lingua nella pagina iniziale, poi scegli Apri strumento, oppure usa un indirizzo con la lingua come mostrato sotto.

   

2. Apri la pagina tradotta

   Scegli una lingua. In una guida, il collegamento apre la stessa guida tradotta. Usa l’indirizzo principale, senza conservare l’ancora della sezione o i parametri di ricerca. Torna alla sezione desiderata dall’indice tradotto.

   

3. Conserva il collegamento corretto

   Aggiungi ai preferiti o condividi l’indirizzo tradotto. Per esempio, /de/tool apre il tedesco, /uk/tool l’ucraino e /tool l’inglese. Ricaricare mantiene la lingua dell’indirizzo; cambiare quella del browser non la modifica automaticamente.

Salva la lingua preferita

Accedi, apri il menu dell’account nello strumento e scegli Account. Cambia Lingua lì, non nelle impostazioni. La pagina cambia subito mentre la preferenza viene salvata in background.

Dopo il salvataggio riuscito, la lingua preferita può essere usata quando accedi da un altro dispositivo. L’accesso via email e Google usa una preferenza supportata se presente; altrimenti conserva la lingua del percorso di accesso. Poi i collegamenti in fondo funzionano ancora: leggere un’altra lingua non modifica la preferenza e l’account non impone di ripristinarla a ogni ricaricamento.

Il selettore Account può quindi mostrare una preferenza diversa dalla pagina letta. Cambialo se vuoi salvare una nuova preferenza, anziché soltanto leggere un’altra traduzione.

Se la modifica non è arrivata su un altro dispositivo

Un cambio immediato non dimostra che il salvataggio sia terminato. Un problema di connessione può lasciare la modifica in attesa locale. Riconnettiti, riapri Account e controlla la preferenza dopo l’accesso sull’altro dispositivo. Se esci mentre la modifica è ancora in attesa, viene scartata, e non passa mai a un altro account.

Recuperare una scelta in attesa dipende dalla memoria del browser. La cancellazione dei dati del sito o l’indisponibilità dell’archiviazione del browser possono far perdere la copia. Non contare sul trasferimento di una modifica offline prima di verificarla sull’altro dispositivo.

Le quattordici lingue disponibili

Le opzioni sono English, Українська, Español, Français, Deutsch, Português, Italiano, Nederlands, Polski, Svenska, Türkçe, Čeština, Dansk e Norsk bokmål. Il norvegese è bokmål. I nomi nativi nel piè di pagina e in Account ti aiutano a riconoscere la tua lingua anche su una pagina sconosciuta.

Se compare una lingua inattesa

Controlla prima l’indirizzo e scegli una lingua in fondo. Un collegamento senza prefisso normalmente apre l’inglese; la preferenza dell’account non sostituisce silenziosamente una lingua aperta esplicitamente. I codici non supportati non aggiungono traduzioni.

Interfaccia e guide sono tradotte in tutte le quattordici lingue. Le schermate possono ancora mostrare controlli inglesi. Se un file di traduzione non si carica, l’app può usare l’inglese; non è una promessa di tradurre ogni messaggio inatteso. Torna a una lingua supportata se una pagina è difficile da leggere.