Choisir la langue de la page et du compte

Choisir une langue pour lire et dessiner

La langue de la page et celle préférée dans le compte sont deux choix distincts. Utilisez le pied de page pour lire une autre traduction. Utilisez Compte pour enregistrer la langue associée à votre connexion.

Changer la langue de la page

1. Trouvez les liens de langue

   En bas de l’accueil ou d’un guide, repérez les noms des langues. La langue actuelle est mise en évidence ; les autres sont des liens. Aucun compte n’est nécessaire. La page de l’outil n’a pas de pied de page : changez de langue sur la page d’accueil, puis choisissez Ouvrir l'outil, ou utilisez une adresse de langue comme indiqué ci-dessous.

   

2. Ouvrez la page traduite

   Choisissez une langue. Dans un guide, le lien ouvre ce même guide traduit. Il utilise l’adresse principale : l’ancre de section et les paramètres de recherche ne sont pas conservés. Retrouvez votre section dans la table des matières traduite.

   

3. Conservez le bon lien

   Ajoutez l’adresse traduite aux favoris ou partagez-la. Par exemple, /de/tool ouvre l’allemand, /uk/tool l’ukrainien et /tool l’anglais. Recharger conserve la langue de l’adresse ; changer celle du navigateur ne la modifie pas automatiquement.

Enregistrer votre langue préférée

Connectez-vous, ouvrez le menu du compte dans l’outil et choisissez Compte. Modifiez Langue à cet endroit, pas dans les réglages. La page change immédiatement pendant que la préférence s’enregistre en arrière-plan.

Après un enregistrement réussi, votre langue préférée peut être utilisée lors de la connexion sur un autre appareil. La connexion par e-mail et Google utilise une préférence prise en charge lorsqu’elle existe ; sinon, elle conserve la langue du parcours de connexion. Ensuite, les liens du pied de page restent utilisables : consulter une autre langue ne modifie pas la préférence du compte, qui ne force pas non plus chaque page à revenir à cette langue au rechargement.

Le sélecteur du compte peut donc indiquer une préférence différente de la page lue. Modifiez-le si vous voulez changer la préférence enregistrée, plutôt que simplement lire une autre traduction.

Si un autre appareil n’a pas reçu la modification

Un changement immédiat ne prouve pas que l’enregistrement du compte est terminé. Une panne de connexion peut laisser la modification en attente locale. Reconnectez-vous, rouvrez Compte, puis vérifiez la préférence après connexion sur l’autre appareil. Se déconnecter pendant que la modification est encore en attente l’abandonne, et elle n’est jamais transférée à un autre compte.

La récupération d’un choix en attente dépend du stockage du navigateur. Effacer les données du site ou ne pas disposer de stockage peut faire perdre cette copie. Ne comptez pas sur une modification hors ligne sur un autre appareil avant de l’y vérifier.

Les quatorze langues disponibles

Les choix sont English, Українська, Español, Français, Deutsch, Português, Italiano, Nederlands, Polski, Svenska, Türkçe, Čeština, Dansk et Norsk bokmål. Le norvégien proposé est le bokmål. Ces noms natifs dans le pied de page et le compte permettent de retrouver sa langue même sur une page inconnue.

Si la page utilise une langue inattendue

Vérifiez d’abord l’adresse et choisissez une langue en bas de page. Un lien sans préfixe linguistique ouvre normalement l’anglais ; la préférence du compte ne remplace pas discrètement une langue explicitement ouverte. Les codes non pris en charge ne constituent pas des traductions supplémentaires.

L’interface et les guides sont traduits dans les quatorze langues. Les captures d’écran peuvent toutefois montrer des commandes anglaises. Si un fichier de traduction ne se charge pas, l’application peut utiliser l’anglais ; cela ne garantit pas la traduction de chaque message inattendu. Revenez à une langue prise en charge si une page est difficile à lire.